Descriere
Selectarea cuvintelor a fost realizată pe baza unor cercetări extinse, fiind alese doar acele concepte cu care cei mici intră mai des în contact (prin citit, scris, vorbit). Copiii vor putea folosi acest dicţionar atunci când vor dori să vadă cum se scriu corect cuvintele pe care ei le ştiu deja sau să cunoască explicaţia celor pe care abia şi le-au însuşit.
Pentru a înlesni învăţarea, alături de forma de bază a cuvântului şi de explicaţia acestuia, sunt prezentate şi câteva noţiuni elementare de gramatică fără de care elevii nu vor putea să vorbească şi să scrie corect în limba engleză. Astfel, este prezentată partea de vorbire principală din care face parte fiecare cuvânt: substantiv, adjectiv şi verb - doar trei, deoarece intenţia autorilor a fost ca dicţionarul să le fie accesibil şi elevilor din ciclul primar, care încă nu s-au familiarizat cu noţiuni precum acelea de adverb, conjuncţie, interjecţie etc. Acesta este şi motivul pentru care cuvinte precum one, two, etc., au fost prezentate doar ca substantive.
În cazul în care un cuvânt poate aparţine mai multor categorii (spre exemplu, poate fi substantiv şi/sau verb), fiecare este prezentată separat şi numerotată cu un număr scris chiar lângă cuvântul respectiv astfel încât elevii să poată descoperi şi intuitiv diferenţele dintre cele două categorii de sensuri:
fly (vb.) flies, flying, flew, flown a zbura
1. A zbura înseamnă a se ridica de la sol şi a se menţine în aer, a se deplasa prin aer. Păsările, insectele şi avioanele zboară.
2. Când spunem că oamenii zboară, ne referim la faptul că ei călătoresc cu avionul. We are flying to Dublin tomorrow. ,,Mâine zburăm spre Dublin."
fly (subst.) flies muscă
Musca este o insectă mică. Ea are o singură pereche de aripi.
Pentru anumite părţi de vorbire sunt prezentate formele principale necesare pentru alcătuirea unor enunţuri corecte. Astfel, pentru verbe sunt prezentate formele de bază: infinitiv; forma pentru persoana a III-a singular Present Simple; forma pentru Past Simple; participiul trecut necesar pentru alcătuirea unor timpuri precum Present Perfect şi participiul prezent sau nedefinit (forma -ing). În cazul în care forma pentru Past Tense şi participiul trecut sunt identice (ca în cazul verbelor regulate în care aceste forme se realizează prin adăugarea terminaţiei -ed sau în cazul unor verbe neregulate precum cut sau tell), sunt prezentate doar patru forme, iar în cazul unor verbe neregulate precum take sau tear sunt prezentate cinci forme.
Pentru substantive sunt prezentate formele de plural (dacă există), iar pentru adjectivele monosilabice şi pentru unele bisilabice, precum şi pentru cele care se compară neregulat au fost prezentate, pe lângă forma de bază, si formele pe care le primesc în timpul comparaţiei (gradul comparativ şi cel superlativ). Dacă un adjectiv este prezentat cu o singură formă înseamnă că formează comparativul şi superlativul cu ajutorul adverbelor more şi, respectiv, most.
Iată, mai jos, cum sunt prezentate cuvintele în dicţionar:
cuddle (vb.) - alături de cuvânt este indicată partea de vorbire.
cuddles, cuddling, cuddled - cele trei forme diferite pentru verbele regulate sau patru pentru cele neregulate sunt prezentate fără a se mai traduce şi sensurile lor în limba română.
a alinta, a se cuibări la pieptul cuiva - după prezentarea formelor pe care elevii le pot descoperi în diverse enunţuri este prezentată traducerea în română a cuvântului. Dacă între cuvintele traducerii există , (virgulă), atunci oricare dintre ele poate fi folosit oricând (sunt sinonime).
Când alinţi pe cineva, îl ţii strâns în braţele tale sau la pieptul tău. - Definiţia fiecărui cuvânt este astfel creată încât să faciliteze învăţarea lui.
Unele cuvinte sunt însoţite de ilustraţii care sporesc plăcerea răsfoirii dicţionarului pentru cei mai tineri cititori, ajutându-i, totodată, pe cititorii experimentaţi să înţeleagă mai bine definiţiile.
answer (vb.) answers, answering, answered - a răspunde
Răspunzi dacă spui ceva atunci când eşti strigat sau când ţi s-a pus o întrebare.
'ls anybody there?', asked Hollie, but nobody answered. ,,«E cineva acolo?» a întrebat Hollie.
Dar nu a răspuns nimeni." - Anumite cuvinte sunt prezentate şi în enunţuri, pentru a-l ajuta pe şcolarul român să înţeleagă mai bine cum trebuie folosite. Enunţurile în limba engleză sunt scrise cu litere de culoare albastră, cursive, iar traducerile lor sunt prezentate între ghilimele.
cup (subst.) cups ceaşcă
Pentru substantive este prezentată forma de plural. Unele substantive pot fi numărate (cup, adventure) şi atunci dicţionarul prezintă forma de plural a respectivului cuvânt. Alte cuvinte nu pot fi numărate (cardboard, gold, grass) şi, în cazul lor, dicţionarul nu prezintă decât o formă. Pentru substantivele care au aceeaşi formă pentru a exprima singularul şi pluralul (sheep), forma identică de plural este prezentată.
early (adj.) earlier, earliest - devreme - Unele adjective au şi forme pentru gradele comparativ şi superlativ. Acestea sunt prezentate după partea de vorbire.
fresh (adj.) fresher, freshest - proaspăt; dulce
1. Mâncarea este proaspătă imediat după ce a fost gătită.
2. Apa proaspătă este apa dulce, bună de băut.
3. Aerul proaspăt este curat.
Unele cuvinte englezeşti au mai multe sensuri pe care dicţionarul le prezintă. Dacă între traducerile cuvântului este scris ; (punct şi virgulă) înseamnă că traducerile diferite corespund unor înţelesuri diferite ale cuvântului (ele nu mai sunt sinonime).
Pentru anumite verbe neregulate foarte des utilizate sunt prezentate separat, în enunţuri, formele pentru Past Tense:
flew v. fly
A helicopter flew over our heads. ,,Pe deasupra capetelor noastre a zburat un elicopter."
... Şi, respectiv, participiu trecut (cea de-a treia formă a verbului care intră în alcătuirea unor timpuri precum Present Perfect, Past Perfect etc.). În aceste cazuri, traducerea în română trebuie căutată la forma de bază.
flown v. fly
The birds have flown away. ,,Păsările au zburat departe."
În secţiunea specială de la sfârşitul dicţionarului, copiii vor descoperi informaţii diverse, menite să-i ajute să vorbească şi să scrie mai bine în limba engleză. Astfel, ei vor putea afla mai multe despre:
-> pronunţarea corectă a unor cuvinte;
-> punctuaţie;
-> ordinea în care trebuie aşezate cuvintele în propoziţii în limba engleză;
-> formele de plural ale substantivelor ;
-> cum se citeşte ceasul în limba engleză;
-> unele culori şi forme geometrice;
-> cuvintele folosite pentru a descrie părţile corpului;
-> cum se numără în limba engleză;
-> cum se compară adjectivele.
Abrevieri
lată, mai jos, lista abrevierilor folosite în acest dicţionar, însoţită de scurte explicaţii ale
cuvintelor abreviate:
adj. - adjectiv
Adjectivul este partea de vorbire care exprimă o însuşire a unui substantiv sau a unui substitute al acestuia.
subst. - substantiv
Substantivul este partea de vorbire care denumeşte lucruri, fiinţe, fenomene ale naturii, stări sufleteşti.
v. - vezi
Vezi ne informează că, pentru a afla mai multe despre cuvântul din stânga trebuie să căutăm " dicţionar cuvântul din dreapta, unde vom găsi definiţia şi toate formele care ne vor ajuta să înţelegem cum trebuie folosit respectivul cuvânt.
vb. - verb
Verbul este partea de vorbire care indică acţiunea (go, swim , write, think, imagine), starea sau existenţa (be, become, turn into).